Zestaw kolekcjonerski

„Brylanty” – Ester Singer Kreitman 

Powieść Brylanty, wpisująca się w nurt żydowskiej literatury społeczno-obyczajowej, przedstawia przełomowy dla Europy okres pierwszej wojny światowej. Na tym tle autorka kreśli rozbudowane portrety poszczególnych postaci oraz osadza je w szerokim społecznym kontekście. Burzliwości opisywanych przez Kreitman czasów towarzyszą dramatyczne zmiany w łonie rodziny żydowskiej. Pisarka żywo i przekonująco przedstawia perypetie wzbogaconych migrantów z polskiego miasteczka, których dzieci, wychowane wedle zachodnioeuropejskich burżuazyjnych wzorców, odcinają się od wartości istotnych dla swych rodziców.

Brylanty to zarówno mikrostudium świata i rodziny w rozpadzie, jak i gorzko-satyryczna przestroga przed kulturowym i religijnym wykorzenieniem prowadzącym do rozchwiania, a nawet całkowitej zguby jednostki.

Tytuł tej powieści doskonale oddaje styl i język autorki (…) Powieść, której akcja rozgrywa się w czasie I wojny światowej w środowisku antwerpijskich szlifierzy i handlarzy diamentów, dobitnie pokazuje, że Kreitman była mistrzynią frazy. Potrafiła jak mało kto dobierać słowa, by opisać świat, którego była baczną obserwatorką.

Warto sięgnąć po ten doskonały przekład z jidysz, by poznać i odzyskać Ester siostrę Singerów dla przyszłych pokoleń. To część naszego wspólnego dziedzictwa.

– Michał Nogaś, dziennikarz

„Perły” – Izrael Joszua Singer 

Perły to chronologicznie pierwszy zbiór opowiadań Izraela Joszuy Singera, starszego brata noblisty Izaaka Baszewisa Singera. Zawiera on dziesięć tekstów napisanych przez bardzo młodego Izraela w latach 1916–1922. To właśnie te utwory i ich przedruki w najpopularniejszym żydowskim dzienniku „Forwets” przyniosły autorowi światową sławę.

Opowiadania zawarte w tomie są tematycznie różnorodne, a ich wspólny motyw stanowią ludzie i ich powikłane życie. Singer wychodzi poza zamknięty krąg społeczności żydowskiej – traktuje religię, pochodzenie i klasę społeczną swoich bohaterów jako sprawę drugorzędną. Świat opowiadań I.J. Singera nie opiera się na żadnej z możliwych opozycji my-oni, lecz na boleśnie znanej dychotomii jednostka vs. świat. Szeroko rozwinięta perspektywa antropologiczna, a także doskonały warsztat literacki starszego Singera czynią z niego pisarza, którego dzieła po dziś dzień nie tracą na aktualności.

To proza z najwyższej półki. Mogłaby się przejrzeć w powieści Reymonta, nagrodzonej tylko chwilę później literacką Nagrodą Nobla. Izrael Joszua Singer nigdy Nobla nie dostał. Nagrodę przyznano jego bratu, Baszewisowi. Do dzisiaj trwa spór, który z nich był lepszym pisarzem. Nieznane dotąd u nas opowiadania trafiają do rąk polskojęzycznego czytelnika. Niech ucieszą serce i oko, bo w opisie świata starszy z Singerów nie ma sobie równych.

– Remigiusz Grzela, dramaturg, poeta, dziennikarz, kierownik literacki Teatru Żydowskiego w Warszawie

„Na obcej ziemi” – Izrael Joszua Singer 

Na obcej ziemi jest pierwszym polskim przekładem mistrzowskich opowiadań Izraela Joszuy Singera ilustrujących wielokulturowość ziem dawnej Rzeczypospolitej. Zbiór został wydany po raz pierwszy w Wilnie w 1925 roku. Zróżnicowany pod względem typów narracji, a także podejmowanych tematów, stanowi ewenement w ówczesnej literaturze jidysz, wykraczając poza ramy symbolicznego getta żydowskiego. Opisując złożony splot ludzkich losów, Izrael Joszua Singer w doskonały literacko sposób prezentuje czytelnikowi mieszankę stylów, perspektyw, nacji i religii.

Ester Kreitman (1891-1954) – uważana jest za wybitną, pierwszą pisarkę w nurcie żydowskiej prozy feministycznej. Urodziła się w Biłgoraju, mieszkała w Warszawie, Antwerpii, Paryżu i Londynie. Pochodziła z utalentowanej pisarsko rodziny; była starszą siostrą noblisty Izaaka Baszewisa oraz pisarza i dramaturga Izraela Joszuy Singera. Żadne z jej dzieł nie było wydane po polsku do 2016 roku. Nakładem Fame Art ukazały się trzy książki Ester: Brylanty, Taniec Demonów oraz Rodowód.

Izrael Joszua Singer (1893–1944) – urodzony w Biłgoraju pisarz, dramaturg i dziennikarz żydowski tworzący w języku jidysz, brat oraz mentor najsłynniejszego po drugiej wojnie światowej pisarza jidysz, noblisty Izaaka Baszewisa Singera, oraz pisarki Ester Singer Kreitman. Przed 1914 r. związany z żydowskimi kręgami artystycznymi Warszawy. Jedna z głównych postaci literackich żydowskiej Warszawy lat 1921–33, a od 1933 r. również Nowego Jorku. Początkowo tworzył małe formy prozatorskie (m.in. zbiór Perły i inne opowiadania, 1922) oraz dramaty (m. in. Ból ziemi, 1922). Uznanie zyskał jako powieściopisarz (m.in. Josie Kałb, 1932, wyd. pol. 1992) i autor sag rodzinnych (m.in. Bracia Aszkenazi, 1936, wyd. pol. 1998; Rodzina Karnowskich, 1943, wyd. pol. 1992). Pośmiertnie ukazały się jego wspomnienia z dzieciństwa Ze świata, którego już nie ma (1946).