Szarlatan – ostatnia z niepublikowanych dotąd w języku polskim powieści noblisty Izaaka Baszewisa Singera już w sprzedaży!
Szarlatan to jedna z najmroczniejszych powieści Izaaka Baszewisa Sinegra, arcydzieło egzystencjalnego niepokoju ukazujące paradoksalny związek ludzkiej tragedii z wolą życia. Tym razem noblista zabiera swoich Czytelników i Czytelniczki w podróż za ocean, do samego Nowego Jorku. Książka od dziś dostępna w sprzedaży w najlepszych księgarniach w całej Polsce.
W powieści, ukazującej się pierwotnie w odcinkach w jidysz, w dzienniku „Forwerts” (1967-1968), Izaak Baszewis Singer powraca do dobrze znanej z powieści Odwiedziny figury mężczyzny w stanie kryzysu egzystencjalnego, poszukującego ucieczki przed pustką w skomplikowanych relacjach erotycznych. Tym razem tłem owych poszukiwań jest środowisko żydowskiej emigracji osiadłej w Nowym Jorku w samym środku II wojny światowej.
Tytułowym bohaterem powieści jest Herman Fiszelzon – pseudofilozof i pseudosocjolog żyjący na koszt przyjaciół. To mężczyzna z pseudopotencjałem, uwikłany w małżeńskie zdrady, liczne romanse, przekręty finansowe i kłamstwa. Whisky i karty to dla Hermana „codzienna nowa gra”, której potrzebuje, aby wygrać z poczuciem wygnania i bólu.
Powieść , którą Singer jako jedną z niewielu wydał pod pseudonimem, łączy pozostałości tradycji żydowskich sztetli z rytmem ulic Manhattanu, a za oceanem dzieje się najgorsze z możliwych. Bohaterowie, z których część ledwo umknęła z Europy, częściowo wiedzą o tym, jaki los spotyka ich rodaków, co tylko podnosi etyczną stawkę moralnej i seksualnej rozpusty.
Przerażająca przepaść między moralnym zagubieniem głównego bohatera, a widmem Holocaustu, podkreślona przez żydowską ironię, w której lubował się noblista, staje się swoistym jądrem ciemności. Mroczny, ale i komiczny realizm językowy, którym autor Rudej Kejli operuje w sposób mistrzowski, służy nie tylko do ukazywania najgorszych z ludzkich zachowań, ale przede wszystkim do ciągłego podkreślania niedającego się zredukować żadnymi środkami egzystencjalnego dualizmu dobra i zła, na który skazany jest każdy z nas.
Powieść nigdy nie ukazała się w Stanach Zjednoczonych, choć przekładu na język angielski dokonał sam autor, lata po seryjnym wydaniu w „Forwertsie”. Według Davida Stromberga, który napisał przedmowę do angielskiego maszynopisu, Szarlatan to najbardziej osobiste z dzieł Singera.
Izaak Baszewis Singer, Szarlatan
Zamów teraz: https://fameart.pl/produkt/szarlatan/
Przekład: Krzysztof Modelski
Premiera: 25.06.2024
Izaak Baszewis Singer (ur. prawdopodobnie 21 listopada 1902 w Leoncinie, zm. 24 lipca 1991 na Florydzie) – polski pisarz pochodzenia żydowskiego tworzący głównie w języku jidysz, dziennikarz. Laureat Nagrody Nobla w dziedzinie literatury za rok 1978. Zadebiutował w 1925 r. krótkim opowiadaniem Na starość o swoim rodzinnym Biłgoraju, które zostało opublikowane na łamach „Literarisze Bleter”. Autor takich dzieł, jak Sztukmistrz z Lublina (1983), Szatan w Goraju (1992), Urząd mojego ojca (1992) czy Golem (1997). W 1935 wyemigrował do USA. Osiedlił się w Nowym Jorku, gdzie dzięki pomocy brata Izraela Joszuy otrzymał pracę dziennikarza, korektora i tłumacza w czasopiśmie „Forwerts – The Yiddish Forward”.
Fame Art to niezależne lubelskie wydawnictwo powstałe z fascynacji kulturą i
sztuką. Zespół działającego od 2015 roku Fame Art tworzą głównie kobiety,
koncentrując się na projektach literackich, ale także muzycznych. Jedną z misji wydawnictwa jest przywracanie nieznanych dotąd polskiemu czytelnikowi utworów pisarek i pisarzy jidysz. Do tej pory w wydawnictwie ukazały się takie tytuły jak: Odwiedziny, Ruda Kejla Izaaka Baszewisa Singera, Na obcej ziemi, Perły i Towarzysz Nachman Izraela Joszuy Singera, Rodowód, Taniec Demonów, Brylanty Ester Singer Kreitman oraz Moimi Słowami Ruth Bader Ginsburg i Dzienniki Raka Audre Lorde.
Obserwuj Wydawnictwo Fame Art
Facebook / Instagram / Strona internetowa